Ivo Andrić

Slovenski jug češkim prijateljima, moto pod kojim je predstavljen koncert Gorana Bregovića i njegovog Orkestra za svadbe i sahrane, mogao bi biti zaštitni znak još jednog velikog poduhvata udruženja gradjana Lastavica: objavljivanja šestotomne edicije Spisy Iva Andriće, Ideja je potekla od biznismena Milutina Perića, koji je jednom prilikom poželio poslovnim prijateljima pokloniti prijevode svog kultnog pisca, ali je, shvativši da od davno razgrabljenog trotomnog izdanja u biblioteci Galerie klasiku čuvenog Odeona iz 1987. nije izašlo nijedno Andrićevo djelo, odlučio da učini sve kako bi opus jedinog južnoslovenskog dobitnika Nobelove nagrade za književnost opet pronašao put do češkog čitaoca. Ovo novo izdanje predstavlja dosad najopsežniji izbor iz djela Ive Andrića na češkom jeziku.

Prva dva toma sadrže u Češkoj već dobro poznate Andrićeve romane-hronike Na Drini ćuprija i Travnička hronika. Roman Gospođica, koji je ovdje izašao još davne 1947. u dva izdanja pod nazivom Slečna děla peníze (a prema kojem je Čehoslovačka televizija snimila dramu Slečna Rajka, sa briljantnom Gabrijelom Vránovom u glavnoj ulozi) u novom prijevodu svrstan u prvi svezak ,,izbora iz pripovijedaka“ nazvan  Jelena, žena, která není u kojem se nalaze Andrićevi beletristički radovi posvećeni ženama (uglavnom tragičnim) herojinama. U drugi svezak ,,výboru z povídek“ Vezírův slon uvrstili smo još jedno opsežnije Andrićevo prozno djelo, novelu Prokleta avlija. U istom tomu nalaze se i priče čiji su junaci i pripovjedači omiljeni Andrićevi franjevci i drugi živopisni likovi iz sve četiri raznolike vjersko-nacionalne sredine autorove rodne Bosne i Hercegovine.
 
Tako dopunjen izbor pripovjedaka (svega ih je 39, od ukupno oko stotine, koliko ih je Andrić napisao) čini treći i četvrti svezak edicije Spisy. Peta knjiga je posvećena dvjema posthumno objavljenim Andrićevim radovima, ciklusu priča Kuća na osami i nedovršenom romanu Omerpaša Latas, takodje na češki već prevedenom. Šesta, završna knjiga donosi izbor iz Andrićeve mladalačke poezije u prozi objavljene pod nazivima Ex Ponto i Nemiri, fragmente iz posmrtno uređene zbirke lirike Šta sanjam i šta mi se događa, izbor iz opsežne zbirke zapisa i bilježaka Znakovi pored puta, kao i najzapaženije esejističke tekstove, posvećene, na primjer, svetom Franji Asiškom, Petrarki i njegovoj Lauri, čuvenom španskom slikaru Goji, crnogorskom vladiki i izuzetnom pjesniku Petru Petroviću. Njegošu. Kao dodatak ovom tomu predstavljamo opsežnu i mnogobrojnim citatima iz Andrićevih pisama obogaćenu biografiju Životopis Ive Andriće od Radovana Popovića, te bibliografiju svih dosadašnjih izdanja Andrićevih radova na češkom jeziku.

 

Na pripremi tekstova najnovijeg izdanja učestvovali su: Dušan Karpatský, kao glavni i odgovorni uredník, Irena Wenigová, kao redaktorka tekstova; prevodioci O. F. Babler, Milada Černá, Jiří Fiedler, Dušan Karpatský, Viktor Kudělka, Milada Nedvědová i Vladimír Togner. Pavel Sivko je grafički urednik, izdavač je udruženje gradjana Lastavica.